ça

ça¹ [saa]

〈m.〉 〈psychologie〉

1 Es ⇒ het

————————

ça² [saa]

〈aanwijzend voornaamwoord〉

1 〈informeel〉dit ⇒ dat, het

2 〈ter versterking van een vraag〉dan

3 〈goed- of afkeurend〉zo ⇒ juist, nee maar

4 〈pejoratief〉die daar ⇒ hij, zij daar, dat daar

5 ‘het’ 〈de geslachtsdaad aanduidend〉

♦voorbeelden:

1    ça a neigé toute la nuit • het heeft de hele nacht gesneeuwd

      ça dépend • het hangt ervan af

2    qui ça? • wie dan?

3    c'est ça! • goed zo!

      c'est comme ça • het is nu eenmaal zo

      comme ci, comme ça • zo zo

¶    il y a de ça • er zit een kern van waarheid in

      c'est toujours ça de pris • dat is alvast binnen

      ça alors! • goeie dag!

      et avec ça? • anders nog iets?

      ça par exemple! • wel heb je ooit!, wel heb ik van mijn leven!

      〈informeel〉 pour ça, oui! • nou en of!

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.